La romantica Napoli dell'Ottocento

Romantic Naples in the 19th Century

Siamo intorno al 1860 in via Chiatamone ai piedi del Monte Echia, sulla cima della scala che portava alla rinomata fonte di acqua ferrata posta più in basso sotto la strada. Vediamo le rampe di Pizzofalcone che collegavano la via con il quartiere militare sulla collina, il lussuoso Hotel Crocelle e sulla sinistra il Real Casino di Pesca Borbonico con la sua terrazza panoramica, ed infine l’iconico Castel dell'Ovo collegato alla terraferma con un lungo pontile. Il Grand Tour portava facoltosi turisti provenienti da tutta l'Europa che si mescolavano alla popolazione del luogo, come gli avventori delle locande e le acquaiole che vendevano l’acqua nelle caratteristiche “mummare”.

It is around 1860 on Via Chiatamone, at the foot of Mount Echia, at the top of the stairs leading to the renowned iron-rich spring situated further down beneath the street. We can see the ramps of Pizzofalcone that connect the road to the military quarter on the hill, the luxurious Hotel Crocelle, and on the left the Real Casino di Pesca Borbonico (Royal Bourbon Fishing Lodge) with its panoramic terrace, and finally the iconic Castel dell'Ovo linked to the mainland by a long pier. The Grand Tour brought wealthy tourists from all over Europe, who mingled with the local population, such as the tavern-goers and the "acquaiole" selling water in the characteristic “mummare” pitchers.

Parthenope prima di Neapolis

Parthenope before Neapolis

Questo panorama immersivo e sonoro arricchisce e integra la mostra permanente "Parthenope prima di Neapolis" patrocinata dal Comune di Napoli e da ANM, e completa il pannello espositivo di Grandi Città che mira a introdurre il visitatore al sito, attraverso una serie di ipotesi ricostruttive iconiche del luogo nel corso di tutta la sua plurimillenaria storia, con l'intento di incuriosire i cittadini e i turisti ed invitandoli ad approfondire leggendo i pannelli successivi dedicati a tutte le istituzioni che vi risiedono.

This immersive and sonorous panorama enriches and is an integral part of the permanent exhibition “Parthenope Before Neapolis” with the patronage of the Comune di Napoli (Municipality of Naples) and ANM. It completes the Grandi Città exhibition panel, which aims to introduce visitors to the site through a series of iconic reconstruction hypotheses of the place throughout its millennia-old history, with the intention of arousing curiosity in both citizens and tourists and inviting them to explore further by reading the following panels dedicated to all the residing institutions.

Grandi Città è un progetto di studio e ricerca nel campo della ricostruzione storica, ideato da Marco Giudice e Francesca Coati, che si propone, mediante la guida di esperti del settore, di avvicinare il pubblico alla storia con ipotesi ricostruttive accurate e coinvolgenti.

Grandi Città is a research and study project in historical reconstruction, conceived by Marco Giudice e Francesca Coati. It aims, with guidance from sector experts, to bring the public closer to history with thorough and engaging reconstruction hypotheses.

Ringraziamenti

Acknowledgments

I nostri sentiti ringraziamenti a / Our sincere thanks to:
prof. ing. Edoardo Cosenza, Assessore alle Infrastrutture e Mobilità, Comune di Napoli
dott.ssa Carmela Fedele, Comune di Napoli
dott.ssa Maria Corbi, ANM
dott. Stefano Iavarone, SABAP
Massimo Giaraffa e il Gruppo Chiatamone 1860
Vincenzo Giudice
Lorena Nasi
Patrizia La Mantia
Cristina Bernazzani